Anzahlung/Inzahlungnahme

Serbian translation: kapara/otkup

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anzahlung/Inzahlungnahme
Serbian translation:kapara/otkup
Entered by: Radica Schenck

21:55 Jul 4, 2006
German to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Anzahlung/Inzahlungnahme
stoji kao suma u jednom ugovoru za kredit
Radica Schenck
Germany
Local time: 20:29
kapara/otkup
Explanation:
Oco se najčešće sreće kod kupovine vozila:

Anzahlung je kapara, ono što se plaća unapred kao deo kredita, koje se plaća odmah ili čak unapred, a Inzahlungnahme je kada se otkupi staro vozilo. ako treba opisati jednom rečju onda samo otkup inače bih stavio konkrektno otkup starog vozila ili slično.
Selected response from:

Aleksandar Krga
Local time: 20:29
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3kapara/otkup
Aleksandar Krga


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
kapara/otkup


Explanation:
Oco se najčešće sreće kod kupovine vozila:

Anzahlung je kapara, ono što se plaća unapred kao deo kredita, koje se plaća odmah ili čak unapred, a Inzahlungnahme je kada se otkupi staro vozilo. ako treba opisati jednom rečju onda samo otkup inače bih stavio konkrektno otkup starog vozila ili slično.

Aleksandar Krga
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goran Tasic
3 hrs

agree  Jelena Bubalo
5 hrs

agree  Zorana Gavrilovic
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search