https://www.proz.com/kudoz/german-to-serbian/engineering-general/6308489-umkarton.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Serbian
  3. Engineering (general)

Umkarton

Serbian translation: spoljna kartonska ambalaža

17:19 Apr 5, 2017
German to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Automatische Falt- und Klebemaschine zur Mantelherstellung
German term or phrase: Umkarton
Dabei
werden die Umkartons von der Palette genommen, geöffnet und
die Füllmaschine wird mit Packungsmänteln bestückt.


postrojenja za ambalažu u prehrambenoj industriji...
Umkarton je nekakva gornja štanca ili jednostavno ambalaža?

Mantel = omot, obloga??
Darko Kolega
Croatia
Local time: 07:38
Serbian translation:spoljna kartonska ambalaža
Explanation:
Ambalaža se može podeliti prema:
Osnovnim funkcijama;
Materijalu od koga je izgrađena;
Nameni.

Prema osnovnim funkcijama ambalaža se deli:
Transportnu ambalažu;
Transportna ambalaža služi za zajedničko pakovanje manjih jedinica tereta ili za pojedinačno pakovanje velikih tereta radi transporta na mesto distribucije. Ona pri manipulacijama istovara, utovara, uskladištenja štiti robu od ostećenja.
Transportna ambalaža se deli na:
Spoljnu;
Unutrašnju.

Selected response from:

Miloš Jovanović
Serbia
Local time: 07:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1spoljna kartonska ambalaža
Miloš Jovanović


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
spoljna kartonska ambalaža


Explanation:
Ambalaža se može podeliti prema:
Osnovnim funkcijama;
Materijalu od koga je izgrađena;
Nameni.

Prema osnovnim funkcijama ambalaža se deli:
Transportnu ambalažu;
Transportna ambalaža služi za zajedničko pakovanje manjih jedinica tereta ili za pojedinačno pakovanje velikih tereta radi transporta na mesto distribucije. Ona pri manipulacijama istovara, utovara, uskladištenja štiti robu od ostećenja.
Transportna ambalaža se deli na:
Spoljnu;
Unutrašnju.



Example sentence(s):
  • Spoljna ambalaža treba da pruži potpunu zaštitu proivoda od mehaničkih dejstava, oštećenja i krađa. U spoljnu ambalažu spadaju: razne vrste kontejnera, kutije od kartona i lepenke, korpe i sl.

    Reference: http://www.maturskiradovi.net/forum/Thread-komercijalno-pozn...
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbo_croat/law_general...
Miloš Jovanović
Serbia
Local time: 07:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radic Vojislav: da, -kartonska obloga ... (nepotrebno - spoljna)
3 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations