Faulgasanwendung

Serbian translation: barski gas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Faulgasanwendung
Serbian translation:barski gas
Entered by: Dragomir Perovic

10:10 Feb 24, 2011
German to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Gas
German term or phrase: Faulgasanwendung
Verschiedene Arten von Faulgasanwendungen im Bio-, Klär-und Deponiegasbereich.

Hvala na predlozima!
Bozidar Brtan
Austria
Local time: 20:26
barski gas
Explanation:
naziva se još i "truli gas"

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-02-24 10:18:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://sr.wikipedia.org/wiki/Barski_gas
Selected response from:

Dragomir Perovic
Serbia
Local time: 20:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2barski gas
Dragomir Perovic
5primena truležnog gasa
Miloš Jovanović
3močvarni gas
lidija68


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
barski gas


Explanation:
naziva se još i "truli gas"

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-02-24 10:18:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://sr.wikipedia.org/wiki/Barski_gas

Dragomir Perovic
Serbia
Local time: 20:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goran Tasic
7 hrs
  -> Hvala najlepše!

agree  dkalinic
20 hrs
  -> Hvala najlepše!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
močvarni gas


Explanation:
Integrisani detektor etana lako određuje da li
je gas prirodni gas ili močvarni gas,. Korisniku
nije potreban nikakav dodatan pribor ili
stručno znanje za to.
http://www.minal.rs/pdf/EX-TEC_HS_680_srb_web.pdf
nalaženje alkana u prirodi i njihovo korištenje
zemni gas
«močvarni gas»
metode za dobijanje nekog organskog jedinjenja str.36
www.pmf.ni.ac.rs/pmf/licne.../57/3_Ugljovodonici_alkani.ppt
Glavna komponenta biogasa je metan
(močvarni gas), koji se stvara anaerobnom
(bakterijskom) razgradnjom bilo kog
organskog materijala, pri čemu se kao
ostatak dobija organsko djubrivo str29
http://www.dodaj.rs/f/9/ow/Kc8bHYk/08-obnovljivi-izvori-ene....


lidija68
Italy
Local time: 20:26
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

54 days   confidence: Answerer confidence 5/5
primena truležnog gasa


Explanation:
Gledam prevode pojmova na forumu i ...
Nije tačan prevod barski gas, jer je on samo jedan od truležnih gasova, tj. gasova nastalih iz procesa truljenja.

Miloš Jovanović
Serbia
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search