Gleitschutzventil

Serbian translation: ventil za zaštitu od proklizavanja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gleitschutzventil
Serbian translation:ventil za zaštitu od proklizavanja
Entered by: Sladjana Spaic

07:31 Feb 10, 2014
German to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Eisenbahntechnik
German term or phrase: Gleitschutzventil
Das Modul erlaubt die sichere Ansteuerung von 4 Gleitschutzventilen.

Unapred hvala!
Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 16:32
ventil za zaštitu od proklizavanja
Explanation:
U jednom kočionom sistemu (naročito u železnici) jedan sistem ima uglavnom 6 ventila za zaštitu od proklizavanja, koji ne dozvoljavaju da se (metalni) točkovi suviše dugo zadržavaju na jednom mestu u fazi proklizavanja, čime bi se ubrzano trošili glavni sigurnosni sistemi.

http://www.selectron.ch/de/leittechnik/schleuderschutz.php
Selected response from:

Radic Vojislav
Local time: 16:32
Grading comment
Hvala! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ventil za zaštitu od proklizavanja
Radic Vojislav
4ventil protivklizne zaštite
Aleksandar Ristić


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ventil za zaštitu od proklizavanja


Explanation:
U jednom kočionom sistemu (naročito u železnici) jedan sistem ima uglavnom 6 ventila za zaštitu od proklizavanja, koji ne dozvoljavaju da se (metalni) točkovi suviše dugo zadržavaju na jednom mestu u fazi proklizavanja, čime bi se ubrzano trošili glavni sigurnosni sistemi.

http://www.selectron.ch/de/leittechnik/schleuderschutz.php


Radic Vojislav
Local time: 16:32
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 31
Grading comment
Hvala! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ventil protivklizne zaštite


Explanation:
Rečnik Međunarodne železničke unije Raillexic

Aleksandar Ristić
Switzerland
Local time: 16:32
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search