This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Serbian
  3. Electronics / Elect Eng

Zapfzeit(en)

Serbian translation: vreme(na) ispuštanja

12:13 Aug 26, 2011
German to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Grejna tehnika
German term or phrase: Zapfzeit(en)
Termin "Zapfzeit" se pojavljuje u tekstu iz oblasti grejne tehnike. Nažalost, nije dat kontekst, dat je samo u tabeli sa "Min. Zapfzeiten für Warmhaltung"
Vasko Lukinic
Serbia
Local time: 09:42
Serbian translation:vreme(na) ispuštanja
Explanation:
vreme(na) ispuštanja

vreme(na) ispusta


http://www.passiv.de/04_pub/Literatur/Altbauhandbuch/Altbauh...

Durchaanasmischarmaturen: der Leitungsinhalt zur weitesten entfernten Entnahmestelle ist auf < 31 zu begrenzen. Hinweis: nach dem Arbeitsblatt gibt es keine direkte Anforderung an die Zapfzeit bis warmes Wasser austritt,
| sondern es gilt nur der maximaler Leitungsinhalt <31 als Anforderung für die Installation einer Zirkulation. Nach der gängigen Fachliteratur (z.B. [179], [180]) sollte die Zapfzeit
z.B. für einen Waschtisch nicht länger als 8-10 s ([180]: 12 s) sein.

Str. 216.


zap|fen <sw. V.; hat> [mhd. zapfen, zepfen, zu Zapfen]:
1. mithilfe eines Hahns (3) o.Ä. aus einem Behälter, einer Leitung herausfließen lassen [u. in einem Gefäß auffangen]: Benzin z.; kannst du mir mal zwei Pils z.?
2. (österr. Schülerspr.) mündlich prüfen: heute wird in Biologie gezapft.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2007


"Min. Zapfzeiten für Warmhaltung" - “min. vremena ispuštanja za održanje toplote”
Selected response from:

Radic Vojislav
Local time: 09:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1vreme(na) ispuštanja
Radic Vojislav


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vreme(na) ispuštanja


Explanation:
vreme(na) ispuštanja

vreme(na) ispusta


http://www.passiv.de/04_pub/Literatur/Altbauhandbuch/Altbauh...

Durchaanasmischarmaturen: der Leitungsinhalt zur weitesten entfernten Entnahmestelle ist auf < 31 zu begrenzen. Hinweis: nach dem Arbeitsblatt gibt es keine direkte Anforderung an die Zapfzeit bis warmes Wasser austritt,
| sondern es gilt nur der maximaler Leitungsinhalt <31 als Anforderung für die Installation einer Zirkulation. Nach der gängigen Fachliteratur (z.B. [179], [180]) sollte die Zapfzeit
z.B. für einen Waschtisch nicht länger als 8-10 s ([180]: 12 s) sein.

Str. 216.


zap|fen <sw. V.; hat> [mhd. zapfen, zepfen, zu Zapfen]:
1. mithilfe eines Hahns (3) o.Ä. aus einem Behälter, einer Leitung herausfließen lassen [u. in einem Gefäß auffangen]: Benzin z.; kannst du mir mal zwei Pils z.?
2. (österr. Schülerspr.) mündlich prüfen: heute wird in Biologie gezapft.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2007


"Min. Zapfzeiten für Warmhaltung" - “min. vremena ispuštanja za održanje toplote”


Radic Vojislav
Local time: 09:42
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search