vergießen

Serbian translation: zaliti (silikonskom smešom)

22:44 Mar 29, 2011
German to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: vergießen
HS-Anschluss vergießen

Der Verguss des Anschlussbereichs muss von qualifiziertem Personal unter größter Sorgfalt ausgeführt werden. Die Kabelverschraubung mit Knickschutz vom Generator abschrauben und auf das HS-Kabel aufstecken.
Aleksandar Ristić
Switzerland
Local time: 02:58
Serbian translation:zaliti (silikonskom smešom)
Explanation:
Nisam siguran kako se kaže na našem, ali sam koristio takve smeše u radu. Često su napravljene od silikonskih materijala, i namenjene zalivanju električnih kontakata. Kad se stvrdnu daju kontaktu mehaničku stabilnost, električno ga izoluju i odvode toplotu.
Selected response from:

Strahinja Lukić (X)
Serbia
Local time: 02:58
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2zaliti (silikonskom smešom)
Strahinja Lukić (X)


  

Answers


1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
zaliti (silikonskom smešom)


Explanation:
Nisam siguran kako se kaže na našem, ali sam koristio takve smeše u radu. Često su napravljene od silikonskih materijala, i namenjene zalivanju električnih kontakata. Kad se stvrdnu daju kontaktu mehaničku stabilnost, električno ga izoluju i odvode toplotu.

Strahinja Lukić (X)
Serbia
Local time: 02:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search