https://www.proz.com/kudoz/german-to-serbian/electronics-elect-eng/4136897-schaltschrank.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Serbian
  3. Electronics / Elect Eng

Schaltschrank

Serbian translation: razdvovni ormar, rasklopni ormar

14:20 Dec 5, 2010
German to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Schaltschrank
Ein Schaltschrank beherbergt die elektrischen und elektronischen Komponenten einer verfahrenstechnischen Anlage, einer Werkzeugmaschine oder Fertigungseinrichtung, die sich nicht direkt in der Maschine (z. B. Sensoren) befinden.

http://de.wikipedia.org/wiki/Schaltschrank
Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 10:17
Serbian translation:razdvovni ormar, rasklopni ormar
Explanation:
=

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-12-05 14:57:05 GMT)
--------------------------------------------------

Naravno, "razvodni ormar"
Selected response from:

Dragomir Perovic
Serbia
Local time: 10:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4razdvovni ormar, rasklopni ormar
Dragomir Perovic
3 +2rasklopni ormar
Peter Kissik
5razvodni orman
Radic Vojislav
5 -2komandni pult
Mitko Jovanov


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
razdvovni ormar, rasklopni ormar


Explanation:
=

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-12-05 14:57:05 GMT)
--------------------------------------------------

Naravno, "razvodni ormar"

Dragomir Perovic
Serbia
Local time: 10:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sladjana Spaic
5 mins
  -> Hvala najlepše!
agree  dkalinic
2 hrs
  -> Hvala najlepše!
agree  sany
3 hrs
  -> Hvala najlepše!
agree  Sandra Milosavljevic-Rothe: meni na srpskom više leži orman nego ormar, a inače bolje razvodni, nego rasklopni
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
komandni pult


Explanation:
samo kao varijanta 2., prema Tehn.-tehnol. recniku S. Radica, privredni pregled, Beograd, 1986

Mitko Jovanov
North Macedonia
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  dkalinic: Mitko, to komandni pult nije. Radi se o razvodnom ormaru, a rečnik S. Radića je ionako pun krivih prevoda i nebuloza. Izgleda da on taj deo nije ni video kada je upisivao prevod. :-D
2 hrs
disagree  Sandra Milosavljevic-Rothe: davor ima pravo, stvarno obično nije komandni pult
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rasklopni ormar


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2010-12-05 15:15:29 GMT)
--------------------------------------------------

Entschuldigung, Dragomir, ich habe Deine Antwort úbersehen.

Peter Kissik
Germany
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic
2 hrs
  -> Hvala!
agree  sany
3 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

164 days   confidence: Answerer confidence 5/5
razvodni orman


Explanation:
razvodni orman (ormar je hrvatski) - orman u kojemu su smesteni osiguraci trajni preklopnici i sl.
dakle, ne moze biti "Komandni pult"-kojim se direktno upravlja procesom...

Radic Vojislav
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations