PCE Kamera Schwarz / Weiß Blisterkontrolle

Serbian translation: PCE crno-bela kamera za kontrolu blister pakovanja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:PCE Kamera Schwarz / Weiß Blisterkontrolle
Serbian translation:PCE crno-bela kamera za kontrolu blister pakovanja
Entered by: Sladjana

06:39 Apr 16, 2009
German to Serbian translations [PRO]
Electronics / Elect Eng / Crno - bela kamera za otkrivanje...
German term or phrase: PCE Kamera Schwarz / Weiß Blisterkontrolle
Radi se o uputstvu za upotrebu za crno-bele kamere za otkrivanje/kontrolu dolje navedenih nepravilnosti na lekovima i njihovim pakovanjima.

Potreban mi je strucan termin (sto kraci), tako da izbegnem opisan prevod, jer se radi o naslovu, a i ovaj uredjaj se provlaci kroz celo uputstvo.

Puno hvala!

Evo konteksta:

*Die PCE Kamera Schwarz / Weiß Blisterkontrolle* eignet sich zur Anwesenheits- , Vollständigkeits- und Bruchkontrolle von:

Tabletten,
Kapseln,
Dragees

in offener Bodenfolie, wie bspw.:

transparente PVC,
PVDC,
PP-Folien,
Farbige Folien,
Alu-Kaltformfolien.

Erkannt werden können folgende Fehler:

Leerer Napf,
Brüche,
Abplatzungen,
Doppelfüllungen,
Lagefehler,
Foliendefekte.
Sladjana
Montenegro
Local time: 20:20
PCE crno-bela kamera za kontrolu pakovanja
Explanation:
najkraće što može, bez objašnjavanja kakva je vrsta pakovanja jer će to u nastavku da se shvati pretpostavljam....

--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2009-04-16 07:42:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ne verujem da kamera kontroliše i lekove (medikamente), pa stoga bih stavio samo kamera za kontrolu pakovanja za lekove (ili medikamente)
Selected response from:

Goran Tasic
Serbia
Local time: 20:20
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1PCE crno-bela kamera za kontrolu pakovanja
Goran Tasic


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
PCE crno-bela kamera za kontrolu pakovanja


Explanation:
najkraće što može, bez objašnjavanja kakva je vrsta pakovanja jer će to u nastavku da se shvati pretpostavljam....

--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2009-04-16 07:42:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ne verujem da kamera kontroliše i lekove (medikamente), pa stoga bih stavio samo kamera za kontrolu pakovanja za lekove (ili medikamente)

Goran Tasic
Serbia
Local time: 20:20
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Hvala!
Notes to answerer
Asker: Puno ti hvala na ekspresno brzom odgovoru! Mislim da bi uz "pakovanja" trebalo jos nekako dodati tablete, drazeje, kapusle, itd., jer se i sve to kontrolise na naprevilnosti koliko sam shvatila iz kontkesta. "..kamera za kontrolu medikamenata i njihovih pakovanja", mozda?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dragomir Perovic: Slažem se! Ova vrsta pakovanja se zovu "blister pakovanja".
1 hr
  -> Da, hvala na podršci.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search