This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Serbian
  3. Education / Pedagogy

Kinderbetreuung

Serbian translation: Briga o deci

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kinderbetreuung
Serbian translation:Briga o deci
Entered by: Radic Vojislav

20:29 May 22, 2014
German to Serbian translations [PRO]
Education / Pedagogy
German term or phrase: Kinderbetreuung
Zur Betreuung der Kinder studentischer Eltern im Alter von 0 bis zu 6 Jahren unterhalten wir am Weinberg in Halle und in Köthen jeweils eine Kindertageseinrichtung, in denen Kinder studentischer Eltern bevorzugt aufgenommen werden und die speziell auf die Bedürfnisse studentischer Eltern eingestellt sind.
Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 13:27
Briga o deci
Explanation:
https://www.betreut.de/kinderbetreuung

http://www.beograd.rs/cms/view.php?id=1453266

http://www.dnevnikbebe.com/deca-od-1-3/briga-o-deci.aspx
Selected response from:

Radic Vojislav
Local time: 13:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Briga o deci
Radic Vojislav
4staranje o djeci / skrb za djecu
Luka Lukić


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
staranje o djeci / skrb za djecu


Explanation:
http://www.unicef.hr/upload/file/326/163055/FILENAME/Smjerni...

http://vjencaj.me/porodicni_zakon.pdf - Staranje o djetetu obuhvata: čuvanje, podizanje, vaspitavanje, obrazovanje,
zastupanje, izdržavanje, kao i upravljanje i raspolaganje imovinom djeteta.

http://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung.wxe?Abfrage=LROO&Ge... - .
Kinderbetreuungseinrichtung: Eine Einrichtung zur regelmäßigen vor- oder außerschulischen Bildung, Erziehung, Betreuung und Pflege von Kindern und Jugendlichen unter 16 Jahren in Gruppen für einen Teil des Tages in dafür geeigneten Räumlichkeiten und durch das dafür fachlich geeignete Personal;


    Reference: http://www.salzburg.gv.at/kinderbetreuung_kroatisch.pdf
    Reference: http://www.salzburg.gv.at/0531_kinderbetreuung_gesetzl__gund...
Luka Lukić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search