This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Serbian
  3. Education / Pedagogy

Tagesmutter

Serbian translation: dadilja

20:20 May 22, 2014
German to Serbian translations [PRO]
Education / Pedagogy
German term or phrase: Tagesmutter
Sie sind auf der Suche nach einer liebevollen, qualifizierten Tagesmutter in Halle? Dann sind Sie hier genau richtig! Für Ihren kleinen Frechdachs gibt es ab Sommer 2014 eine neue Kindertagespflegestelle im Paulusviertel von Halle. Ich betreue Babys und Kleinkinder im Alter von 6 Monaten bis 3 Jahre in familienähnlicher Struktur, kindgerechter Umgebung und mit der Liebe und Achtsamkeit, die jedem kleinen Kind gebührt. Schon neugierig geworden? Mehr Infos unter:
Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 23:21
Serbian translation:dadilja
Explanation:
Po Hurmu: majka koja uz vlastitu čuva i djecu zaposlenih roditelja.
Po jednom drugom rječniku koji posjedujem: dadilja, bejbisiterka.

U suštini je to opis posla dadilje.

Selected response from:

Luka Lukić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 23:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dadilja
Luka Lukić


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dadilja


Explanation:
Po Hurmu: majka koja uz vlastitu čuva i djecu zaposlenih roditelja.
Po jednom drugom rječniku koji posjedujem: dadilja, bejbisiterka.

U suštini je to opis posla dadilje.



Luka Lukić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search