berufsbegleitend

Serbian translation: obrazovanje uz rad

16:29 Nov 8, 2009

German to Serbian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

German term or phrase: berufsbegleitend

berufsbegleitende Ausbildung

pixxi KudoZ activity Questions: 57 (none open) (9 closed without grading) Answers: 0 Switzerland
Local time: 23:30

Serbian translation:obrazovanje uz rad

Explanation:
strucno usavrsavanje wäre - Berufliche Weiterbildung,

daher ist, meiner Meinung nach, die o.A. Übersetzung treffender

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag15 Stunden (2009-11-10 08:27:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ich meine, zutreffender.

Selected response from:

Ivka Wachter
Local time: 23:30

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

obrazovanje uz rad

Ivka Wachter

4 +1

stručno usavršavanje

Saša Jovanović

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

berufsbegleitende Ausbildung stručno usavršavanje

Explanation:
vidi linkove

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-11-08 18:09:44 GMT)
--------------------------------------------------

"uz rad" jedino mi to pada na pamet. Stručno usavršavanje uz rad, ali mislim da je to suvišno.

Reference: http://www.stellenboersen.de/ausbildung/070413berufsbegleite...
Reference: http://edukacija.ekof.bg.ac.yu/

Saša Jovanović
Serbia
Local time: 23:30
Native speaker of:

Serbian,

German
PRO pts in category: 14

1 day 15 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

obrazovanje uz rad

Ivka Wachter
Local time: 23:30
Native speaker of:

Croatian,

Serbian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

berufsbegleitend

Serbian translation: obrazovanje uz rad

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

berufsbegleitend

Serbian translation: obrazovanje uz rad

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language