Lippenbekentniss
Serbian translation: priznanje samo na rečima, licemerno priznanje
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:55 Mar 30, 2009 |
| German to Serbian translations [PRO] Education / Pedagogy / others | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Dragomir Perovic Serbia Local time: 18:58 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | površno priznanje/prazna obećanja/usluga rečima |
| ||
| 5 | priznanje samo na rečima, licemerno priznanje |
| ||
| 4 | foliranje |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1površno priznanje/prazna obećanja/usluga rečima Explanation: Sve u zavisnosti od konteksta kao što sledi: - površno (neubedljivo, neozbiljno) priznanje se koristi u pravnoj terminologiji - prazna obećanja je prevod više u kolokvijalnom smislu - usluga rečima, poštovanje ili voljenje samo na jeziku, čisto žargonski (obećanje ludo radovanje) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
priznanje samo na rečima, licemerno priznanje Explanation: Reč se inače pravilno piše Lippenbekentnis, dakle sa jednim "s". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
foliranje Explanation: Deutsche Sprache, schwere Sprache ;) reč se pravilno piše: Lippenbekenntnis (jedno s na kraju i dva n) Das Lippenbekenntnis ist ein Spezialfall der Lüge. Bei einem Lippenbekenntnis sagt der Sprecher, dass er sich mit etwas (häufig: einer Person, einer Gruppe oder einer Aktion) solidarisiert oder identifiziert, ohne wirklich die Absicht dazu zu haben. eng: Ketman is the act of paying lip service to authority while holding personal opposition. Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Lippenbekenntnis |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations