This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Serbian
  3. Education / Pedagogy

Sekundarabschluss I

Serbian translation: stepen kvalifikacije nakon 10 godina školovanja

07:22 Jan 20, 2009
German to Serbian translations [PRO]
Education / Pedagogy / Svjedočanstva
German term or phrase: Sekundarabschluss I
... hat das Ziel der Realschule erreicht und damit einen qualifizierten Sekundarabschluss I erworben.

Radi se o završnom svjedočanstvu (Abschlusszeugnis der Realschule) nakon desetog razreda Realschule.
hatipovic
Local time: 14:33
Serbian translation:stepen kvalifikacije nakon 10 godina školovanja
Explanation:
Ja ne bih stavila osnovnu školu, već pre sredju školu. jer u Nemackoj je "osnovna skola" = Grundschule u stvari do 4. razreda i to je Primärstufe, a već od 5. razreda se prelazi na Sekundärstufe, što bi bile Gymnasium, Realschule i Hauptschule. Dakle kao što samo ime kaže, to nije 1., već 2. stepen obrazovanja.

E sad pošto se to totalno razlikuje od našeg sistema i ne može se tek tako uporediti, mislim da je najbolje da se stavi nešto neutralno.

Ja kad ovde prevodim naša svedočanstva na nemački isto uvek u zagradi napišem koliko godina školovanja podrazumeva dostignut stepen za koji se izdaje svedočanstvo/diploma. Tako je ja mislim narazumljivije za referente u ministarstvu prosvete koji to posle nostrifikuju.
Selected response from:

Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Local time: 14:33
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1stepen kvalifikacije nakon 10 godina školovanja
Sandra Milosavljevic-Rothe
4Svedočanstvo o završenom osnovnom obrazovanju (osnovnoj školi) u trajanju od 10 godina
Saša Jovanović


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Svedočanstvo o završenom osnovnom obrazovanju (osnovnoj školi) u trajanju od 10 godina


Explanation:
Jedino opisno

Saša Jovanović
Serbia
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stepen kvalifikacije nakon 10 godina školovanja


Explanation:
Ja ne bih stavila osnovnu školu, već pre sredju školu. jer u Nemackoj je "osnovna skola" = Grundschule u stvari do 4. razreda i to je Primärstufe, a već od 5. razreda se prelazi na Sekundärstufe, što bi bile Gymnasium, Realschule i Hauptschule. Dakle kao što samo ime kaže, to nije 1., već 2. stepen obrazovanja.

E sad pošto se to totalno razlikuje od našeg sistema i ne može se tek tako uporediti, mislim da je najbolje da se stavi nešto neutralno.

Ja kad ovde prevodim naša svedočanstva na nemački isto uvek u zagradi napišem koliko godina školovanja podrazumeva dostignut stepen za koji se izdaje svedočanstvo/diploma. Tako je ja mislim narazumljivije za referente u ministarstvu prosvete koji to posle nostrifikuju.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Grundschule
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Sekundarabschluss_I_-_Realschul...
Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bojanstven
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search