etwas dem wirtschaflichen Kreislauf entziehen

10:29 Jun 20, 2008
German to Serbian translations [PRO]
Economics / Economics
German term or phrase: etwas dem wirtschaflichen Kreislauf entziehen
u smislu na primjer: das geld wird dem wirtschaflichen Kreislauf entzogen... tako nesto. Meni je bitno da nadjem prevod za wirtschaftlichen kreislauf.
Hvala za prijevod

Summary of answers provided
4povući iz opticaja
Sandra Milosavljevic-Rothe

Discussion entries: 1



12 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
povući iz opticaja

ovo se nadam se slaže u priču



Note added at 12 days (2008-07-02 19:49:38 GMT)

opticaj = cirkulacija, upravo ono što znači i Kreislauf, obično se koriati u kontekstu novca (novčani opticaj), ali je primena u traženom smislu (wirtschaftlicher Kreislauf) takođe moguća.

ref: Vidi google, opticaj, stranice na srpskom

Sandra Milosavljevic-Rothe
Local time: 17:56
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search