This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Serbian
  3. Cooking / Culinary

Grünkohl

17:44 Jul 16, 2010
German to Serbian translations [PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: Grünkohl
Brassica oleracea var. sabellica L.
Kako se zove kod nas?
maximillian


Summary of answers provided
5 +1raštan / divlji kupus
Bojanstven
5 +1kelj (lisnati)
sany
Summary of reference entries provided
sorta
Sandra Milosavljevic-Rothe

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
raštan / divlji kupus


Explanation:
Raštan ili divlji kupus

Example sentence(s):
  • <b>Raštan</b> (Brassica oleracea var. acephala pro parte) je kultivar divljeg kupusa, koji ne formira zbijene cvasti (glavu, otuda i naziv acephala).

    Reference: http://sr.wikipedia.org/sr-el/%D0%A0%D0%B0%D1%88%D1%82%D0%B0...
Bojanstven
Serbia
Local time: 13:31
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  transworder: http://sr.wikipedia.org/sr/Дивљи_купус
11 mins
  -> Hvala
agree  dkalinic
32 mins
  -> Hvala
disagree  Sandra Milosavljevic-Rothe: po jednima raštan (Crambe maritima) = echter Meerkohl, a po drugima raštan (Brassica oleracea var. acephala) = Markstammkohl. Trebalo bi mi sad neko vreme da se snađem oko toga, ali svejedno nije ono što se ovde traži
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kelj (lisnati)


Explanation:
Grünkohl = kelj (lisnati)

Example sentence(s):
  • GERMAN : Grünkohl, Federkohl, Futterkohl, Blattkohl, Blätterkohl, Kuhkohl.
  • CROATIAN : Kelj lisnati.

    Reference: http://www.plantnames.unimelb.edu.au/new/Brassica_oleracea.h...
    Reference: http://www.plantnames.unimelb.edu.au/new/Brassica_oleracea.h...
sany
Bosnia and Herzegovina
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  dkalinic: Pitanje je postavljeno za srpski, a ne za hrvatski. Uostalom Grünkohl ni na hrvatskom nije kelj nego raštika.
1 min
  -> OK Davore!
agree  Sandra Milosavljevic-Rothe: Zakon o semenu, Ministarstvo poljoprivrede, šumarstva i vodoprivrede R. Srbije navodi među priznatim sortama "lisnati kelj" zajedno sa punim latinskim nazivom kao gore. Bitno je da je pun naziv "lisnati kelj", jer je samo kelj =Wirsing (...sabauda)
20 hrs
  -> Hvala Sandra!
agree  bonafide1313: i raštika i lisnati kelj su conv. acephalae, za razliku od wirsinga koji je conv. capitata, hrvatska raštika je var. palmifolia, a lisnati kelj je var. sabbelica
10 days
  -> Naravno, hvala bonafide!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 hrs peer agreement (net): +1
Reference: sorta

Reference information:
Postoji sorta: "Halbhoher gruner Krauser"
Na nemačkom je to sorta kupusa Grünkohl, a na srpskom sorta lisnatog kelja.



--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-07-17 15:15:44 GMT)
--------------------------------------------------

Inače, nakon poređenja slika, konsultacija sa rođenom bakom (nije što je moja, nego što je kuvarica po zanimanju) nalazim za shodno da napomenem da ono što se u Nemačkoj u piljarnicama prodaje kao Grünkohl u Srbiji se na pijacama prodaje kao zelje. Bajdvej, kod mene u rečniku za Grünkohl u prevodu piše lisnati kelj, zelje.


    Reference: http://www.carlpabst.de/1185.php
    Reference: http://adattar.adatbank.transindex.ro/Szerbia/Sluzbeni_glasn...
Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  bonafide1313: na nekim hrvatskim otocima npr. sve je zelje osim peršina:))... no, po svim refrencama opisana zelen je sorta lisnati kelj
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search