Sättigungsbeilagen

Serbian translation: Prilog na bazi ugljenih hidrata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sättigungsbeilagen
Serbian translation:Prilog na bazi ugljenih hidrata
Entered by: milosch

16:01 Apr 19, 2009
German to Serbian translations [PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: Sättigungsbeilagen
Hauptgang bestehend aus 1 Fleischgericht, 1 fleischlose Komponente die mit den Beilagen zu kombinieren ist, 2 Sättigungsbeilagen zur Auswahl...

znam koje su to, ali mi treba zajednički naziv :-)
Nenad Beganovic
Local time: 19:56
Prilog na bazi ugljenih hidrata
Explanation:
Možda ćete naći bolji termin, ali ovaj makar deskriptivno može da pomogne (ukoliko se ne pominje prečesto u tekstu može i ovako). Ovakav prilog podrazumeva krompir,testa, grašak, pirinač... hranu bogatu ugljenim hidratima.
Selected response from:

milosch
Local time: 19:56
Grading comment
hvala :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Prilog na bazi ugljenih hidrata
milosch


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Prilog na bazi ugljenih hidrata


Explanation:
Možda ćete naći bolji termin, ali ovaj makar deskriptivno može da pomogne (ukoliko se ne pominje prečesto u tekstu može i ovako). Ovakav prilog podrazumeva krompir,testa, grašak, pirinač... hranu bogatu ugljenim hidratima.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Beilage_(Speise)#S.C3.A4ttigung...
milosch
Local time: 19:56
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Milosavljevic-Rothe: ovo jeste precizno, ali mislim da je sasvim dovoljno napisati samo "prilog"
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search