Schwingbesen

Serbian translation: žica za mućenje

13:34 Aug 13, 2008
German to Serbian translations [PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: Schwingbesen
das Küchengerät
musicool
Serbian translation:žica za mućenje
Explanation:
Neki kažu i metlica, mada su metlice po meni pre one dve takve žice od miskera, a ovde se radi o starinskoj žici za "lupanje", pravljenje šlaga i mućenje jaja, samo što ove nemačke nisu istog oblika ko one naše stare, spiralne, nego ... nebitno... funkcija je ista.

--------------------------------------------------
Note added at 22 days (2008-09-04 20:02:29 GMT)
--------------------------------------------------

nije misker, nego mikser ...
Selected response from:

Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Local time: 18:04
Grading comment
hvala na opširnom odgovoru!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5žica za mućenje
Sandra Milosavljevic-Rothe


  

Answers


22 days   confidence: Answerer confidence 5/5
žica za mućenje


Explanation:
Neki kažu i metlica, mada su metlice po meni pre one dve takve žice od miskera, a ovde se radi o starinskoj žici za "lupanje", pravljenje šlaga i mućenje jaja, samo što ove nemačke nisu istog oblika ko one naše stare, spiralne, nego ... nebitno... funkcija je ista.

--------------------------------------------------
Note added at 22 days (2008-09-04 20:02:29 GMT)
--------------------------------------------------

nije misker, nego mikser ...

Example sentence(s):
  • http://www.omnipromet.co.yu/products.php?id=10582
Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Local time: 18:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
hvala na opširnom odgovoru!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search