This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Serbian
  3. Construction / Civil Engineering

Herstelldatum Jahr/Woche: siehe Chargennummer

Serbian translation: Datum proizvodnje godina/nedelja: vidi broj šarže

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Herstelldatum Jahr/Woche: siehe Chargennummer
Serbian translation:Datum proizvodnje godina/nedelja: vidi broj šarže
Entered by: vincent808

14:02 Nov 13, 2013
German to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Herstelldatum Jahr/Woche: siehe Chargennummer
Dear Colleagues,

One of my clients asked me to help them in translating into Serbian (in Latin Letters) the following German sentence: “Herstelldatum Jahr/Woche: siehe Chargennummer”.

This sentence will be used on the packaging of products; in English, that means something like :
“Year/week of manufacture: see lot number”

Hoping that someone would be kind to help me with these few words, may I please ask you to send me an email ([email protected]) with your translation ; your CV or just indication of Proz profile is also welcome (so that I can contact you in the future hoping for a ‘real’ job).

Thanks in advance for your follow-up.

Vincent
vincent808
France
Local time: 16:42
Datum proizvodnje godina/nedelja: vidi broj šarže
Explanation:
Datum proizvodnje godina/nedelja: vidi broj šarže

--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2013-11-14 11:27:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://proleksis.lzmk.hr/47896/
Proizvodna šarža je određena količina proizvoda istog sastava, proizvedena istom opremom, pod jednakim uvjetima, u jednom proizvodnom procesu (jedno miješanje).
Selected response from:

Maja Softic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 16:42
Grading comment
Dear Maja,

Again, many thanks for your kind reply.

Kind regards

Vincent

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Datum proizvodnje godina / nedelja : vidi broj partije
Radic Vojislav
5Datum proizvodnje godina/nedelja: vidi broj šarže
Maja Softic
5datum proizvodnje godina/nedelja: vidi broj sasije
Aleksandra Nikolic


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Datum proizvodnje godina / nedelja : vidi broj partije


Explanation:
exactly as:
“Year/week of manufacture: see lot number”

Radic Vojislav
Local time: 16:42
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Datum proizvodnje godina/nedelja: vidi broj šarže


Explanation:
Datum proizvodnje godina/nedelja: vidi broj šarže

--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2013-11-14 11:27:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://proleksis.lzmk.hr/47896/
Proizvodna šarža je određena količina proizvoda istog sastava, proizvedena istom opremom, pod jednakim uvjetima, u jednom proizvodnom procesu (jedno miješanje).

Maja Softic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 16:42
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dear Maja,

Again, many thanks for your kind reply.

Kind regards

Vincent

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Radic Vojislav: http://www.vokabular.org/?lang=sr-lat&search=šARžA Upravo to i želim da kažem, to je izvorna francuska reč, i koristi se u Hrvatskoj, ali u Srbiji se ne koristi.
43 mins
  -> Mislim da se ipak koristi, a može se vidjeti i ovdje http://www.paragraf.rs/propisi/zakon_o_opstoj_bezbednosti_pr...
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
datum proizvodnje godina/nedelja: vidi broj sasije


Explanation:
In Automotive the German term Chargennummer is in Serbian Broj sasije

Aleksandra Nikolic
Serbia
Local time: 16:42
Works in field
Native speaker of: Serbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search