straßenbauarbeiter

11:07 Oct 17, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Serbian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
German term or phrase: straßenbauarbeiter
Straßenbauarbeiter (Straßenbauer/in)
Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 13:40


Summary of answers provided
4 +1radnik u niskogradnji
Aleksandar Ristić
4radnik niskogradnje
Angelina Bertrand


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
radnik niskogradnje


Explanation:
Der Begriff "niskogradnja" bezieht sich nicht nur auf die Straßen, sondern auch auf den Tunnelbau, Brückenbau usw. Ganz im Gegenteil zu "visokogradnja", das Hochbau und Architektur bezeichnet.

Wenn man als Arbeitssuchender mit einem Straßenbauarbeiter-Berufsprofil einen Job sucht, so kann man eine Stelle als "radnik niskogradnje" im Kroatischen vorfinden.

Angelina Bertrand
Lebanon
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
radnik u niskogradnji


Explanation:
Pod niskogradnjom se podrazumeva izgradnja saobraćajne infrastrukture (autoputevi, putevi i ulice, železničke pruge, aerodromske piste, mostovi, vijadukti, tuneli i podzemni prolazi, luke, plovni kanali, brane i ostali hidrograđevinski objekti), cevovodi, komunikacioni i električni vodovi.

http://www.lrqa.rs/sektori/gradjevina-i-inzenjerstvo/gradjev...

Aleksandar Ristić
Switzerland
Local time: 13:40
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic
5 hrs
  -> Hvala! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search