This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Serbian
  3. Construction / Civil Engineering

Loggia

Serbian translation: lođa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Loggia
Serbian translation:lođa
Entered by: Denis Mihajlovic

12:30 Jun 15, 2010
German to Serbian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Loggia
Log|gia ['() ], die; -, ...ien [...(); ital. loggia, eigtl.= Laube < afrz. loge, Loge]:

1. nicht od. kaum vorspringender, nach der Außenseite hin offener, überdachter Raum im [Ober]geschoss eines Hauses.
Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 15:23
lođa
Explanation:
rečnik građevine
Selected response from:

Goran Tasic
Serbia
Local time: 15:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2lođa
Goran Tasic
5 +2lođa
Bojanstven


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
lođa


Explanation:
rečnik građevine

Goran Tasic
Serbia
Local time: 15:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandar Ristić
3 hrs
  -> Hvala
agree  sany
3 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
lođa


Explanation:
Lođa je otvoreni prostor, deo višespratnice koji gabaritom ne izlazi iz ravni fasade već na fasadi ima parapetni zid ili ogradu.

Example sentence(s):
  • <b>Lođa</b> je otvoreni prostor, deo višespratnice koji gabaritom ne izlazi iz ravni fasade već na fasadi ima parapetni zid ili ogradu.
  • <b>Lođa</b> je sa tri strane "oivičena" zgradom, a sa jedne je otvorena - dakle kao da u sobi, zid gde vam je prozor, nemate prozor, niti zid sa te jedne strane, nego otvoren prostor sa nekom ogradom... (Po pravilu se računa kao 75% u kvadraturi stana)

    Reference: http://www.betomont.co.rs/?page_id=83
    Reference: http://www.elitemadzone.org/t319271-Sta-je-lodja-oglasi-za-s...
Bojanstven
Serbia
Local time: 15:23
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sany
3 hrs
agree  Violeta Komazec
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search