Abtastbreite
Serbian translation: Širina skeniranja
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:01 Jan 17, 2009 |
| German to Serbian translations [PRO] Computers: Software / Abtastbreite | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Milos Ilic Local time: 11:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Širina skeniranja |
| ||
| 3 | opseg/raspon uzorkovanja |
|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Širina skeniranja Explanation: Na primer kod uređaja za očitavanje bar kodova. Na engleskom : scan width Link: http://www.langtolang.com/dictionary/german/english/Abtastbr... i ovaj: http://images.google.com/images?hl=en&q=Abtastbreite&btnG=Se... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: 
opseg/raspon uzorkovanja Explanation: Pojam Abtastung se po mom skromnom mišljenju najbolje prevodi sa "uzorkovanje". Za širinu područja uzorkovanja predlažem da se napiše opseg ili ako Vam se više sviđa raspon. Mada, ne isključujem mogućnost da se ovde može reći i skeniranje, s obzirom na to da se taj bar-kod stvarno optički skenira, a i tako piše na engleskom. -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2009-01-17 17:40:49 GMT) -------------------------------------------------- sad videh da mi ona referenca i nije baš najsrećnije odabrana, jer se radi o nečemu sasvim drugom, a sad ne mogu naknadno da izbrišem link... -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2009-01-17 17:43:01 GMT) -------------------------------------------------- A kako bi bilo da napišete opseg očitavanja? Ti uređaji se na kraju zovu bar-kod čitači i ono što oni rade je očitavanje bar-kodova, zar ne? Reference: http://www.cqm.co.yu/fq2006/pdf/A/22%20-%20Krunic%20V.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations