Datenbankverzeichnis

11:24 Aug 15, 2007
German to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
German term or phrase: Datenbankverzeichnis
Pozdrav,

prevodim jedno malo uputstvo za instalaciju nekog softvera i ne znam kako ovo da prevedem, posto se ne razumem najbolje u racunarsku tehnologiju. Moze pomoc?

Hvala!
Zorana Gavrilovic
Local time: 17:56


Summary of answers provided
5direktorij u kojem se nalazi datoteka
Neven Luetic
5Katalog baze podataka
Radica Schenck
4 +1Spisak baze podataka
Goran Tasic


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Spisak baze podataka


Explanation:
Moj predlog.

Goran Tasic
Serbia
Local time: 17:56
Works in field
Native speaker of: Serbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sladjana: So is' es :-)
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Katalog baze podataka


Explanation:
na eng. je database catalogue.

http://www.poslovniforum.hr/rjecnik/hrvatsko-engleski/defaul...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-08-15 21:50:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.igman.com/rjecnik/bosansko-engleski/search.asp?cu...

11) catalogues
Bosanski: katalozi
Engleski: catalogues

12) cataloguing
Bosanski: katalogizacija
Engleski: cataloguing

13) cataloguing
Bosanski: katalogiziranje
Engleski: cataloguing

14) database catalog
Bosanski: katalog baze podataka
Engleski: database catalog

15) database catalog
Bosanski: popis datoteka u bazi podataka
Engleski: database catalog

16) database catalog
Bosanski: skup tablica baze podataka
Engleski: database catalog

17) event catalogue
Bosanski: popis dogaрaja
Engleski: event catalogue

18) online catalogue
Bosanski: online katalog
Engleski: online catalogue

19) on-line computer library catalog
Bosanski: besplatna mreћna usluga knjiћniиnog kataloga
Engleski: on-line computer library catalog

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-08-15 21:54:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.datoteka.com/rjecnik/en-bhs/d/database_catalog.ht...

http://pisbp.fon.bg.ac.yu/download/BP10_TransakcijeSigurnost...

www.eudict.com/?lang=croeng&word=katalog baze podataka


    Reference: http://www.poslovniforum.hr/rjecnik/hrvatsko-engleski/defaul...
Radica Schenck
Germany
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
direktorij u kojem se nalazi datoteka


Explanation:
Teoretski postoji mogućnost, da se radi o "katalogu/spisu baze podataka", ali po spomenutom kontekstu zaključio bih da se to jednostavno odnosi na mijesto, gdje se baza podataka nalazi, koje treba navesti prilikom instalacije, tako da instalirani program dobije potrebnu informaciju za povezivanje bazom podataka.

link za ovo značenje:
http://www.bib-bvb.de/sisis/software/allegro/installation.ht...
primjer za upotrebu u hrvatskome:
http://www.pczenith.com/darco/msi_digi_player_600.htm

Neven Luetic
Germany
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Radica Schenck: i to je mogucnost, da, u pravu ste!
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search