ausrühren

Serbian translation: ekstrakcija mešanjem

16:02 Feb 15, 2016
German to Serbian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Pharmaceutical chemistry
German term or phrase: ausrühren
Die Kristalle wurden mit Wasser versetzt und 10 minuten ausgerührt.

Da li je u pitanju neki vid razdvajanja komponenti rastvora mešanjem?
maximillian
Serbian translation:ekstrakcija mešanjem
Explanation:
Pretpostavljam da su u pitanju kristali nerastvorni u vodi, koji se na ovaj način prečišćavaju (ispiraju), ili se iz njih ekstrahuje supstanca koja će se kasnije koristiti, a kristali se nakon filtracije odbacuju. Na osnovu ove rečenice ne mogu da zaključim o kom slučaju se radi. Može i da se kaže kristali se mešaju, kao opštija varijanta.
Selected response from:

Biljana Stojanovic
Serbia
Local time: 14:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ekstrakcija mešanjem
Biljana Stojanovic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ekstrakcija mešanjem


Explanation:
Pretpostavljam da su u pitanju kristali nerastvorni u vodi, koji se na ovaj način prečišćavaju (ispiraju), ili se iz njih ekstrahuje supstanca koja će se kasnije koristiti, a kristali se nakon filtracije odbacuju. Na osnovu ove rečenice ne mogu da zaključim o kom slučaju se radi. Može i da se kaže kristali se mešaju, kao opštija varijanta.


    Reference: http://www.dict.cc/deutsch-englisch/ausr%C3%BChren.html
Biljana Stojanovic
Serbia
Local time: 14:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search