This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Serbian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

R-Sätze

Serbian translation: Oznake upozorenja (R)

21:52 Nov 4, 2009
German to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: R-Sätze
R-Sätze: R22: Gesundheitsschädlich beim Verschlucken.
R35: Verursacht schwere Verätzungen.

R- und S-Sätze („Risiko- und Sicherheitssätze“, von engl. risk and safety) sind kodifizierte Warnhinweise zur Charakterisierung der Gefahrenmerkmale von Gefahrstoffen, also Elementen und Verbindungen sowie daraus hergestellten gefährlichen Zubereitungen. Sie sind zusammen mit den Gefahrenbezeichnungen und den jeweils dazu gehörenden Gefahrensymbolen die wichtigsten Hilfsmittel für die innerhalb der EU vorgeschriebene Gefahrstoffkennzeichnung.
Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 22:54
Serbian translation:Oznake upozorenja (R)
Explanation:
Oznake upozorenja (R) i oznake obaveštenja (S)

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-11-04 23:50:33 GMT)
--------------------------------------------------

Saopštenja o riziku i merama bezbednosti (risk and safety)

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-11-04 23:54:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://docs.google.com/gview?srcid=ADGEESgMlKBI8snKNhDZSAWng... str. 27-31

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-11-04 23:56:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://docs.google.com/gview?a=v&q=cache:5cyf9P3a_VkJ:www.ib...
Selected response from:

Kornelija Halkic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 22:54
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Oznake upozorenja (R)
Kornelija Halkic
3 +1Izjave o rizicima
Dejan Kostic


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Oznake upozorenja (R)


Explanation:
Oznake upozorenja (R) i oznake obaveštenja (S)

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-11-04 23:50:33 GMT)
--------------------------------------------------

Saopštenja o riziku i merama bezbednosti (risk and safety)

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-11-04 23:54:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://docs.google.com/gview?srcid=ADGEESgMlKBI8snKNhDZSAWng... str. 27-31

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-11-04 23:56:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://docs.google.com/gview?a=v&q=cache:5cyf9P3a_VkJ:www.ib...



    Reference: http://docs.google.com/gview?srcid=ADGEESjHKiitguiwTktaYGN2K...
Kornelija Halkic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 22:54
Works in field
Native speaker of: Croatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!
Notes to answerer
Asker: hvala na brzoj pomoci!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aribas (X): www.ekoplan.gov.rs/.../odluka-o-obelezavanju-otrova-u-prometu.pdf
2 hrs
  -> Hvala Aribas!:-)
agree  dkalinic
10 hrs
  -> Hvala Davore!:-)
agree  Csaba Putz
14 hrs
  -> Hvala Csaba Putz!:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Izjave o rizicima


Explanation:
Ili "Izjave o riziku".
Primer za ugljen-dioksid: http://sh.wikipedia.org/wiki/Ugljen-dioksid

Dejan Kostic
Serbia
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic: Može i ovo.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search