Flammschutzmittel
Serbian translation: agensi/hemijsko sredstvo za zaštitu od plamena
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:06 Aug 22, 2009 |
| German to Serbian translations [PRO] Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Goran Tasic Serbia Local time: 22:02 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | aditiv za smanjenje zapaljivosti |
| ||
| 3 | protivpožarni premaz |
| ||
| 3 | agensi/hemijsko sredstvo za zaštitu od plamena |
|
Answers
1 hr confidence: 
aditiv za smanjenje zapaljivosti Explanation: Nisam sigurna za ovo gore, možda može i aditiv za poboljšanje sporogorivosti ili tako nekako, ali svakako i definitivno ne "sredstva za zastitu od pozara"!! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-08-22 15:41:09 GMT) -------------------------------------------------- Našla sam prilično pouzdan izvor u kome se spominju "ADITIVI ZA USPORAVANJE GORENJA". Na engleskom svakako "flame retardant". Može i "sredstva za usporavanje gorenja", ali sam ja pre za aditive. http://ipg-society.org/new_page_6.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
protivpožarni premaz Explanation: Možda i protivpožarno sredstvo... jer se protivpožarni premaz uglavnom koristi za čvrste materijale |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 1 hr confidence:
agensi/hemijsko sredstvo za zaštitu od plamena Explanation: Kao prvo, ovo nije nikakva zaštita od požara, nego od plamena. U donjem linku videćete kako je neko ranije preveo ovaj termin. Ja lično sam više za hemijsko sredstvo za zaštitu od plamena, jer se ipak radi o hemikalijama kao što je navedeno u vašem objašnjenju. Reference: http://srbija.aladin.info/includes/directory/a.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations