This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Serbian
  3. Business/Commerce (general)

firma XY GmbH & Co. KG

Serbian translation: Komanditno društvo za ograničenom odgovornošću

14:07 May 3, 2007
German to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: firma XY GmbH & Co. KG
ako je
GmbH = društvo sa ograničenom odgovornošću
Co. = ortačko društvo
KG = komanditno društvo

onda:

kako vi prevodite celi naziv ove XY firme? hvala unapred.
Radica Schenck
Germany
Local time: 19:59
Serbian translation:Komanditno društvo za ograničenom odgovornošću
Explanation:
Koliko ja znam u Srbiji nije predviđeno takav oblik organizovanja

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2007-05-03 14:30:43 GMT)
--------------------------------------------------

sa ograničenom odgovornošću, (greška u kucanju)
Selected response from:

Saša Jovanović
Serbia
Local time: 19:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Komanditno društvo za ograničenom odgovornošću
Saša Jovanović
4Firma XY d.o.o i kompanija sa ograničenim partnerstvom
Zlatomir Zivkovic


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Komanditno društvo za ograničenom odgovornošću


Explanation:
Koliko ja znam u Srbiji nije predviđeno takav oblik organizovanja

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2007-05-03 14:30:43 GMT)
--------------------------------------------------

sa ograničenom odgovornošću, (greška u kucanju)


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/GmbH_&_Co._KG
Saša Jovanović
Serbia
Local time: 19:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goran Tasic
0 min
agree  Srdjan Miladinovic: tako je, to ne postoji - prevod moze da glasi "d.o.o. i k.d. -tako ja preodim" jer doo postoji i kd postoji ali mutantno komanditno drustvo sa ogranicenom odgvornoscu ne postoji. u pravu si da je ovo pre svega k.d. a tek onda doo zbog odgovornosti
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Firma XY d.o.o i kompanija sa ograničenim partnerstvom


Explanation:
Skraćenica Co. stoji za Kompagnon (engl. partner ili associate) odnosno za Kompanie (company), a KG je skraćeno od Kommanditgesellschaft (limited partnership).
Reč Kommandite (f.) u engleskom rečniku je prevedeno sa "partly- owned subsidiary, branch", što znači da može da se prevede i kao "Tochtergesellschaft" . To što nema odgovarajuće forme organizovanja kod nas nema uticaja na prevod.

Zlatomir Zivkovic
Local time: 19:59
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search