This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Serbian
  3. Business/Commerce (general)

Ausdruck, Abruf, Abschrift, Wiedergabe - izvod, kopija, prepis, ...?!

Serbian translation: Kopija, zahtev, prepis, izvod

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausdruck, Abruf, Abschrift, Wiedergabe
Serbian translation:Kopija, zahtev, prepis, izvod
Entered by: Radica Schenck

09:49 Oct 22, 2006
German to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Ausdruck, Abruf, Abschrift, Wiedergabe - izvod, kopija, prepis, ...?!
svi su ovi izrazi u jednoj tabeli i stoje jedan pored drugog. mislim da mi je potreban jos jedan dupli espresso da mi se mozak probudi. hvala na pomoci!

.Wiedergabe des aktuellen Registerinhalts. Abruf vom..., Amtlicher Ausdruck. Dieser Ausdruck gilt als beglaubigte Abschrift.
Radica Schenck
Germany
Local time: 04:48
Kopija, zahtev, prepis, izvod
Explanation:
Wiedergabe... Kod nas se na zahtev dobija izvod iz npr. matične knjige rođenih . Pošto taj izvod ne treba da bude stariji od šest meseci, uvek se ponovo vadi kad god vam je potreban. Mislim da je to to.
Selected response from:

Jelena Bubalo
Local time: 04:48
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Kopija, zahtev, prepis, izvod
Jelena Bubalo
2s.u.
jokerman


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kopija, zahtev, prepis, izvod


Explanation:
Wiedergabe... Kod nas se na zahtev dobija izvod iz npr. matične knjige rođenih . Pošto taj izvod ne treba da bude stariji od šest meseci, uvek se ponovo vadi kad god vam je potreban. Mislim da je to to.

Jelena Bubalo
Local time: 04:48
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
s.u.


Explanation:
sudeci po recenicama koje ste naveli, evo nekoliko predloga:

ausdruck - [stampani] primerak

abruf - (moze) 'zahtev' (kao sto je navela Jelena) ili 'upit'

abschrift - prepis (opet kao sto je navela Jelena)

wiedergabe - sazetak (ako je kraci), kopija

hth

pozdrav

igor

jokerman
Germany
Local time: 04:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search