Einstiegsverkleidung

14:37 Jun 26, 2014
This question was closed without grading. Reason: Errant question

German to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Einstiegsverkleidung
Mercedes-Benz Schriftzug in der Einstiegsverkleidung
kiki76 (X)
Local time: 12:35


Summary of answers provided
5 -1prag (na vratima)
Predrag Loncar


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
prag (na vratima)


Explanation:
Isto kao "Einstiegsleisten". Ovo je logotip firme Mercedes Benz na pragu koji se vidi kada se otvore vrata.

http://t.mercedes-benz.de/content/germany/mpc/mpc_germany_we...

Potražite sliku u delu - Einstiegsleisten vorne mit "Mercedes-Benz" Schriftzug

Predrag Loncar
Serbia
Local time: 12:35
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Aleksandar Ristić: Verkleidung nije isto što i Leiste!
19 hrs
  -> Nije isto, ali ovde ne znam šta bi drugo moglo da bude. Na slici je prikazana ukrasna traka sa logotipom na pragu vrata. "Verkleidung" je "oplata", a ova traka je na oplati.

neutral  Srdjan Miladinovic: pogledajte moj prevod od pre par godina za AMG i S klasu... :) koleginice ako zelite poslacu vam sve prevode koje sam radio za MB tako da ne postavljate vise pitanja vezana za delove vozila, meni je to ok, besplatno, bez lose namere...
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search