Fangmaul

Serbian translation: Čeljust

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fangmaul
Serbian translation:Čeljust
Entered by: kiki76 (X)

13:14 Mar 4, 2014
German to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Fangmaul
Prüfen Sie das Längsspiel nicht am Fangmaul.
kiki76 (X)
Local time: 13:43
Čeljust
Explanation:
Pretpostavljam da se radi o čeljusti kuke za teretna vozila (pufer).
Selected response from:

Aleksandrikus
Austria
Local time: 13:43
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Čeljust
Aleksandrikus


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Čeljust


Explanation:
Pretpostavljam da se radi o čeljusti kuke za teretna vozila (pufer).

Example sentence(s):
  • Zur Prüfung auf Längsspiel nehmen Sie den ganzen Kupplungskopf (nicht das Fangmaul) in beide Hände und rütteln kräftig in Längsrichtung.

    Reference: http://rollerreiner.org/Kupplungen.htm
    Reference: http://www.oglasi.rs/oglas/696276/ostalidelovi+backa+palanka
Aleksandrikus
Austria
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 8
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Predrag Loncar: "Kupplungsmaul" (vidi ref. 1) je "otvor uređaja za vuču" u Rečniku industrijske tehnike, ali je ovo bolje i kraće rešenje. Ceo sklop se zove "vučna viljuška", ali u praksi češće koriste izraz "vučna kuka" (na koju se stavlja "vučno oko").
16 hrs
  -> Hvala i pozdrav!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search