This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Serbian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Luftkipper

Serbian translation: pneumatski kiper

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Luftkipper
Serbian translation:pneumatski kiper
Entered by: kiki76 (X)

12:54 Mar 4, 2014
German to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Luftkipper
na žalost nemam kontekst, pominje se u nabrajanju.
kiki76 (X)
Local time: 06:32
pneumatski kiper
Explanation:
"Pneumatski kiper" ili "kamion sa pneumatskim uređajem za samoutovar i samoistovar" (ovaj drugi izraz je možda jasniji, ali i glomazniji)

"Kiper" se prevodi kao:

1. "kiper", "izvrtač", "kamion sa nakretnom platformom - Rečnik industrijske opreme;
2. "kamion samoistovarivač", "samoistovarni kamion", kiper - Enciklopedijski rečnik motora i motornih vozila.

Najčešće se koristi izraz "kiper".

Kiperski uređaji, tj. uređaji za samoistovar, koriste snagu motora da bi istovarili teret. Prema prenosu snage mogu da budu:

1. mehanički,
2. hidraulički,
3. pneumatski i
4. kombinovani.

(Priključna drumska vozila i specijalni uređaji - D. Janković, N. Janićijević)

Danas se najčešće koriste hidraulički kiperi, pa pretpostavljam da se tekst odnosi na neka stara rešenja.
Selected response from:

Predrag Loncar
Serbia
Local time: 06:32
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pneumatski kiper
Predrag Loncar


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pneumatski kiper


Explanation:
"Pneumatski kiper" ili "kamion sa pneumatskim uređajem za samoutovar i samoistovar" (ovaj drugi izraz je možda jasniji, ali i glomazniji)

"Kiper" se prevodi kao:

1. "kiper", "izvrtač", "kamion sa nakretnom platformom - Rečnik industrijske opreme;
2. "kamion samoistovarivač", "samoistovarni kamion", kiper - Enciklopedijski rečnik motora i motornih vozila.

Najčešće se koristi izraz "kiper".

Kiperski uređaji, tj. uređaji za samoistovar, koriste snagu motora da bi istovarili teret. Prema prenosu snage mogu da budu:

1. mehanički,
2. hidraulički,
3. pneumatski i
4. kombinovani.

(Priključna drumska vozila i specijalni uređaji - D. Janković, N. Janićijević)

Danas se najčešće koriste hidraulički kiperi, pa pretpostavljam da se tekst odnosi na neka stara rešenja.

Predrag Loncar
Serbia
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 60
Grading comment
hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search