Auffindlicht
Serbian translation: svetlo obeležavanja
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:39 Jan 19, 2014 |
| German to Serbian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Radic Vojislav Local time: 17:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | vodeće (usmeravajuće) osvetljenje |
| ||
| 5 | svetlo obeležavanja |
|
Answers
7 hrs confidence: 
vodeće (usmeravajuće) osvetljenje Explanation: Mercedes koristi izraze Umfeldlicht/Auffindlicht, a Volkswagen izraze Coming home/Leaving home Na stranici http://www.volkswagen.de/de/technologie/technik-lexikon/comi... dato je objašnjenje: Beim Verlassen des Fahrzeuges werden das Abblendlicht, die Umfeldleuchten in den Außenspiegelgehäusen, das Schlusslicht der Heckleuchten und die Kennzeichenbeleuchtung verzögert ausgeschaltet (coming home) bzw. eingeschaltet, wenn der Fahrer mit der Funkfernbedienung die Verriegelung der Türen öffnet (leaving home). So kann die Fahrzeugaußenbeleuchtung genutzt werden, um bei Dunkelheit den Weg zur Haustür bzw. den Weg zum Fahrzeug zu beleuchten. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
svetlo obeležavanja Explanation: http://www4.mercedes-benz.com/manual-trucks/ba/trucks/sprint... ...Umfeldlicht (Auffindlicht) ein- oder ausschalten Wenn Sie das Umfeldlicht auf Ein schalten, leuchten bei Dunkelheit nach dem Entriegeln mit dem Schlüssel das Standlicht das Schlusslicht die Kennzeichenbeleuchtung das Nebellicht Das Umfeldlicht schaltet sich automatisch nach 40 Sekunden aus, oder wenn Sie die Fahrertür öffnen den Schlüssel ins Zündschloss stecken das Fahrzeug mit dem Schlüssel verriegeln . -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2014-01-20 07:57:56 GMT) -------------------------------------------------- Traži se Auffindlicht (DEU - SRB) ili Coming home/Leaving home (ENG - GER) ? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations