This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Serbian
  3. Aerospace / Aviation / Space

luftfahrzeugrolle

Serbian translation: registar (civilnih) vazduhoplova

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:luftfahrzeugrolle
Serbian translation:registar (civilnih) vazduhoplova
Entered by: Denis Mihajlovic

02:11 Mar 8, 2010
German to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
German term or phrase: luftfahrzeugrolle
Die Luftfahrzeugrolle ist das amtliche Verzeichnis aller in der Bundesrepublik Deutschland zum Verkehr zugelassenen Luftfahrzeuge.
Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 20:54
registar (civilnih) vazduhoplova
Explanation:
“Vazduhoplov“ označava svaku mašinu koja dobija podršku iz atmosfere usled reakcije vazduha, osim reakcija vazduha koje se odbijaju sa površine zemlje. Izraz „vazduhoplov”, kada se koristi u ovom zakonu ili pravilima o izvršenju koji su doneti na osnovu ovog zakona, odnosi se jedino na civilne vazduhoplove, i ne obuhvata
vazduhoplove koji se koriste za državne i javne ciljeve.
Autoritet civilnog vazduhoplovstva vodi Registar o civilnim vazduhoplovima.
http://www.rks-gov.net/sr-Latn-cs/Qytetaret
/LevizshmeriaDheKomunikimi/Pages/Transporti.aspx

U kompaniji Vektra avijejšen navode da su uvjereni da će Crna Gora brzo dobiti nacionalni registar vazduhoplova.
http://forum.airserbia.com/viewtopic.php?f=21&t=2275

Većina helikoptera RDB-a, pa čak i "gazela" od kojih su neke opremljene topovima i protivtenkovskim raketama, upisan je u registar civilnih vazduhoplova i nosi civilne registracije.
http://www.vreme.com/cms/view.php?id=337398
Selected response from:

lidija68
Italy
Local time: 20:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1registar (civilnih) vazduhoplova
lidija68


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
registar (civilnih) vazduhoplova


Explanation:
“Vazduhoplov“ označava svaku mašinu koja dobija podršku iz atmosfere usled reakcije vazduha, osim reakcija vazduha koje se odbijaju sa površine zemlje. Izraz „vazduhoplov”, kada se koristi u ovom zakonu ili pravilima o izvršenju koji su doneti na osnovu ovog zakona, odnosi se jedino na civilne vazduhoplove, i ne obuhvata
vazduhoplove koji se koriste za državne i javne ciljeve.
Autoritet civilnog vazduhoplovstva vodi Registar o civilnim vazduhoplovima.
http://www.rks-gov.net/sr-Latn-cs/Qytetaret
/LevizshmeriaDheKomunikimi/Pages/Transporti.aspx

U kompaniji Vektra avijejšen navode da su uvjereni da će Crna Gora brzo dobiti nacionalni registar vazduhoplova.
http://forum.airserbia.com/viewtopic.php?f=21&t=2275

Većina helikoptera RDB-a, pa čak i "gazela" od kojih su neke opremljene topovima i protivtenkovskim raketama, upisan je u registar civilnih vazduhoplova i nosi civilne registracije.
http://www.vreme.com/cms/view.php?id=337398



    Reference: http://www.projuris.org/portal/Pogledajte/oblig4.pdf
lidija68
Italy
Local time: 20:54
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic
6 hrs
  -> hvala Davore
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search