siehe auch DATZ, XIX, 3, 1966

Russian translation: см. ниже

07:49 Nov 29, 2004
German to Russian translations [PRO]
Science - Zoology
German term or phrase: siehe auch DATZ, XIX, 3, 1966
Engagierte Hobby-Aquarianer wie auch Spezialisten in Zoos haben einen starken Anteil an dieser Entwicklung gehabt. Beispielsweise ist Tropic Marin Meersalz vor mehr als 30 Jahren aus einer intensiven Kooperation zwischen Wissenschaftlern, Zoos und Hobby-Aquarianern entstanden. Ergebnis dieser Zusammenarbeit war die Entwicklung eines neuen 1-Komponenten-Meersalzes, das die Schaffung von optimalen natürlichen Bedingungen sowohl in professionellen als auch in Hobby-Aquarien ermöglicht (siehe auch DATZ, XIX, 3, 1966).
Olga
Russian translation:см. ниже
Explanation:
DATZ -
Die Aquarien- und Terrarienzeitschrift

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-11-29 08:14:44 GMT)
--------------------------------------------------

Это название журнала. Можнооставить его без перевода. А в скобках привести и перевод тоже.
DATZ (журнал аквариумистики и терраристики).
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 23:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5см. ниже
Jarema


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
см. ниже


Explanation:
DATZ -
Die Aquarien- und Terrarienzeitschrift

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-11-29 08:14:44 GMT)
--------------------------------------------------

Это название журнала. Можнооставить его без перевода. А в скобках привести и перевод тоже.
DATZ (журнал аквариумистики и терраристики).


Jarema
Ukraine
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search