Livestyle-Metropole
Russian translation: стильный курорт
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:25 Oct 1, 2018 |
| German to Russian translations [PRO] Social Sciences - Tourism & Travel / Путешествия | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edgar Hermann Local time: 09:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
"Отдых на стильном курорте" Explanation: Или что-то типа того. предлагаю отойти от оригинала, поскольку тут точно кто-то что-то перепутал. Эпитетом Livestyle-Metropole награждаются такие города как Нью-Йорк и Сидней, но никак не деревушка с 1500 жителями, даже если все эти жители блюзмены-трансвеститы... Но, похоже, это обычные тирольские весельчаки-затейники, которые просто пошутили… |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
центр образа жизни Explanation: Вот как здесь: Эксклюзивные курорты-санатории на берегу моря - LifeGlobe lifeglobe.net/entry/8942 16 июн. 2018 г. - Новый центр образа жизни обращается к потенциальным гостям всех возрастов с упором на здоровый образ жизни, спорт и .. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
50 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1... в городе-законодателе современного стиля жизни Explanation: ну как еще одна идея -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-10-01 18:27:02 GMT) -------------------------------------------------- Тогда, учитывая, уточнение, вариант Эдгара или вместо стильный сказать "эксклюзивный" Зимный отдых на эксклюзивном курорте Пока идеи такие -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-10-01 18:54:08 GMT) -------------------------------------------------- Еще одна идея: ... в городе-законодателе высокого стиля жизни Ну ведь можно назвать всю эксклюзивность их жизни "высоким стилем"... Опять-таки, попытка и желание как-то сохранить стиль заглавия, где подчеркивается особенность города |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 hrs confidence:
пафосное место Explanation: - |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 48 mins confidence:
столица безупречного стиля Explanation: О названном курорте в Альпах раньше не слышал. Сравнить не с чем. Другое дело Париж, Майями, Дюссельдорф, Вена… http://www.germany.travel/de/microsite/soe-staedte/duesseldo... Düsseldorf – die Lifestyle-Metropole am Rhein http://www.floridasunmagazine.com/artikel/reisen/unterwegs-i... Unterwegs in Miami - Neuigkeiten aus Floridas Lifestyle-Metropole https://www.fides-reisen.de/leisure/de/entspannt-verreisen-m... Besonders in der französischen Lifestyle-Metropole Paris kommen Erholungshungrige auf ihre Kosten. https://www.urlaubsbox.com/invent-shop/shop/content/magazin?... Wien gilt als eine der wichtigsten Kultur-, Musik- und Lifestyle-Metropolen der Welt. Последняя ссылка наиболее показательна и развернута в контекстном отношении. И Lifestyle-Metropole я бы здесь и других ссылках перевел: столица (центр) безупречного (изысканного) стиля. Предлагаю такой вариант. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations