Lampenschirmnähte müssen der Wand zugekehrt sein

Russian translation: Абажур должен быть обращен швами к стене

13:03 Nov 25, 2016

German to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel / уборка номеров

German term or phrase: Lampenschirmnähte müssen der Wand zugekehrt sein

Möbel, Bilder und Lampen abstauben (Bilder beim Abstauben festhalten); auf Spinnweben achten; Möbel dürfen nicht die Wand berühren; Lampenschirmnähte müssen der Wand zugekehrt sein.

Коллеги. Правильно ли я поняла? Мой перевод:

Вытереть пыль с мебели, картин и светильников (картины при этом необходимо придерживать); убрать паутину; при этом мебель не должна касаться стен; швы абажура должны быть повернуты к стене.

что за швы абажура.. почему они должны быть повернуты к стене..

Oksana Nastasiy KudoZ activity Questions: 102 (9 open) (2 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 25 Norway
Local time: 16:42

Russian translation:Абажур должен быть обращен швами к стене

Explanation:
Очевидно, для того, чтобы эти швы не бросались в глаза (не были заметны).
Возможно, этих абажуров там несколько; тогда, естественно: абажуры должны быть обращены швами к стене.

Selected response from:

Yuri Pavlenko
Ukraine
Local time: 17:42

Grading comment

Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Абажур должен быть обращен швами к стене

Yuri Pavlenko

Discussion entries: 3

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Абажур должен быть обращен швами к стене

Yuri Pavlenko
Ukraine
Local time: 17:42
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 37

Grading comment

Большое спасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Lampenschirmnähte müssen der Wand zugekehrt sein

Russian translation: Абажур должен быть обращен швами к стене

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Lampenschirmnähte müssen der Wand zugekehrt sein

Russian translation: Абажур должен быть обращен швами к стене

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language