urig

Russian translation: оформленные в самобытном стиле

09:11 Sep 24, 2016
German to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: urig
Sie können ein Glas Wein in unseren urigen Gaststuben genießen.

рустикальный? или есть более подходящие варианты?

Спасибо заранее за помощь.
natik22
Local time: 02:00
Russian translation:оформленные в самобытном стиле
Explanation:
urig = urchig = самобытный (словарь Lingvo)

Sie können ein Glas Wein in unseren urigen Gaststuben genießen.

1) В оформленных в самобытном стиле залах нашего ресторана вы можете насладиться бокалом вина.
2) Вы можете насладиться бокалом вина в оформленных в самобытном стиле залах нашего ресторана








--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2016-09-25 05:51:35 GMT)
--------------------------------------------------

oktogo.ru/oteli-fabriano-3-zvezdy/
Завтрак, состоящий из традиционной домашней выпечки, джемов и кофе, подается в самобытно оформленном зале.

laplandia-spb.ru/yubiley-v-restoraneсветлый и просторный зал, оформленный в классическом стиле;; самобытный и очень уютный зал в стиле «Кантри»



--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag4 Stunden (2016-09-25 13:33:26 GMT)
--------------------------------------------------

Еще варианты:

1) В самобытно оформленных залах нашего ресторана вы можете насладиться бокалом вина.
2) Вы можете насладиться бокалом вина в самобытно оформленных залах нашего ресторана.



--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2016-10-01 05:02:17 GMT)
--------------------------------------------------

Из Дудена:

http://www.duden.de/suchen/dudenonline/urig

urig
Adjektiv - a. urwüchsig, urtümlich; b. sonderbar, originell, seltsam

urig = urwüchsig = самобытный (словарь Lingvo)
Selected response from:

Auto
Local time: 04:00
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1традиционный / оригинальный
Oleg Nenashev
4оформленные в самобытном стиле
Auto
3в атмосфере старины
Alexander Ryshow
3уютный
Irina Git


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
в атмосфере старины


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 04:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
традиционный / оригинальный


Explanation:
Похоже, здесь речь вообще не о гостинице, а о ресторане, точнее, об обеденных залах этого ресторана, оформленных в традиционном / оригинальном тирольском стиле

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-09-24 16:12:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.osterauer.at/de/partner/318/impressum
http://www.osterauer.at/de/partner/318/praesentation/tiroler...
http://www.duden.de/rechtschreibung/Gaststube

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 04:00
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Auto: Пожалуйста, подтвердите Ваш вариант ссылками на источники.
1 hr
  -> Ein Moment

agree  Viktoriya Kaiser: типичное для Баварии/Австрии слово, означающее "оригинальный/подлинный/первоначальный".
23 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
уютный


Explanation:
urig = gemütlich, lustig, urwüchsig (словарь)
- уютные залы ресторана
- где просто и уютно
так часто говорят про рестораны любого класса, кафе и т.д.
https://www.google.de/search?client=opera&q=просто и уютно&s...

"Urig" = grob, kernig, g eil, gemütlich,... hat eine positive Note
Ist ein Überbleibsel aus den 80ern. Hat man früher gesagt als Synonym für: "Das ist ja g.eil/toll!"
http://www.gutefrage.net/frage/bedeutungwas-heisst-das-wort-...

Bedeutungen:
[1] so, dass es ohne Verfälschung und natürlich ist; urwüchsig, urtümlich
Beispiele:
[1] Lass uns in die Kneipe am Eck gehen, die ist urig und ohne Schickimicki.
https://de.wiktionary.org/wiki/urig

Irina Git
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
оформленные в самобытном стиле


Explanation:
urig = urchig = самобытный (словарь Lingvo)

Sie können ein Glas Wein in unseren urigen Gaststuben genießen.

1) В оформленных в самобытном стиле залах нашего ресторана вы можете насладиться бокалом вина.
2) Вы можете насладиться бокалом вина в оформленных в самобытном стиле залах нашего ресторана








--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2016-09-25 05:51:35 GMT)
--------------------------------------------------

oktogo.ru/oteli-fabriano-3-zvezdy/
Завтрак, состоящий из традиционной домашней выпечки, джемов и кофе, подается в самобытно оформленном зале.

laplandia-spb.ru/yubiley-v-restoraneсветлый и просторный зал, оформленный в классическом стиле;; самобытный и очень уютный зал в стиле «Кантри»



--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag4 Stunden (2016-09-25 13:33:26 GMT)
--------------------------------------------------

Еще варианты:

1) В самобытно оформленных залах нашего ресторана вы можете насладиться бокалом вина.
2) Вы можете насладиться бокалом вина в самобытно оформленных залах нашего ресторана.



--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2016-10-01 05:02:17 GMT)
--------------------------------------------------

Из Дудена:

http://www.duden.de/suchen/dudenonline/urig

urig
Adjektiv - a. urwüchsig, urtümlich; b. sonderbar, originell, seltsam

urig = urwüchsig = самобытный (словарь Lingvo)

Auto
Local time: 04:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 128
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search