This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Tourism & Travel

grün

Russian translation: См. ниже

16:57 Feb 13, 2016
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: grün
Hotel liegt im Herzen der Stadt, direkt am Promenadeplatz nur wenige Gehminuten von Oper, Frauenkirche und Museen entfernt.
Die exklusiven Geschäfte rund um das Hotel laden zu einem Einkaufsbummel.
Wer es dagegen lieber grün mag, wird sich im schön bepflanzten Hofgarten wohlfühlen.

lieber grün mag
формулировки. пока писала - Тем же, кто, напротив, предпочитает прогулку по зеленым аллеям, понравится красивейший ландшафтный парк
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 11:54
Russian translation:См. ниже
Explanation:
Эти предложения расположены в разделе "Как добраться до отеля".
Предлагается подойти к отелю или через оживленные улицы и мимо известных достопримечательностей Мюнхена, или через спокойный парк. Поэтому у меня такой вариант:

Напротив, любителям природы непременно понравится прогулка по живописному парку Хофгартен.
или попробовать объединить с предыдущей частью, противопоставив с помощью союза "а":
..., а любителям природы непременно понравится прогулка по живописному парку Хофгартен.
Selected response from:

Yuliya Tsimashenka
Belarus
Local time: 11:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3См. ниже
Yuliya Tsimashenka
4отдых на лоне природы
Auto


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
См. ниже


Explanation:
Эти предложения расположены в разделе "Как добраться до отеля".
Предлагается подойти к отелю или через оживленные улицы и мимо известных достопримечательностей Мюнхена, или через спокойный парк. Поэтому у меня такой вариант:

Напротив, любителям природы непременно понравится прогулка по живописному парку Хофгартен.
или попробовать объединить с предыдущей частью, противопоставив с помощью союза "а":
..., а любителям природы непременно понравится прогулка по живописному парку Хофгартен.

Yuliya Tsimashenka
Belarus
Local time: 11:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Sciaini
5 hrs
  -> Спасибо!
agree  Roman Levko
14 hrs
  -> Спасибо!
agree  maiakh
1 day 18 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
отдых на лоне природы


Explanation:
Wer es dagegen lieber grün mag, ...

Тот, кто предпочитает отдых на лоне природы, ...

https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="предпочитае...

Auto
Local time: 11:54
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search