20:22 Feb 10, 2016 |
German to Russian translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Auto Local time: 21:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | см. ниже |
| ||
4 | представляется, быть представленным |
| ||
4 | позиционирует себя |
|
представляется, быть представленным Explanation: представляется нам с.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
см. ниже Explanation: переводить надо смысл предложения, а не отдельное слово. Варианты могут быть разные, напр.: Бар располагает ... (windgeschützten Sitzbänken und Feuerstellen) (как напр. в англ. варианте сайтаЮ Thanks to the extended concept of design studio hansandfranz, our outdoor bar is now complete with benches and fire pits sheltered from the wind.) бар оборудован/оснащен (windgeschützten Sitzbänken und Feuerstellen) бар предстает перед посетителями в привлекательном виде: mit windgeschützten Sitzbänken und Feuerstellen |
| |