Nichtabsage

10:13 Feb 7, 2016
This question was closed without grading. Reason: Errant question

German to Russian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: Nichtabsage
Правила поведения в спа

Stornobedingungen
Bitte beachten Sie, dass die Reservierung von Massagen bis 5 Stunden vor Behandlungsbeginn kostenfrei
storniert werden kann.
Die Reservierung von Tageskarten ist bis 18.00 Uhr am Vorabend kostenfrei möglich. Bei Nichtabsage berechnen wir 80% des Eintrittspreises.
Bei Gruppenreservierungen ab 6 Personen müssen Tageseintritte bis 3 Tage vor Termin storniert werden,
andernfalls berechnen wir 80% der Kosten.

Nichtabsage
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 05:26


Summary of answers provided
5не заявление об отказе
Dmitry Nikulin
4В случае отсутствия отказа от бронирования
Auto
4Если бронь не снята/бронь не отменена
AndriyRubashnyy


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
не заявление об отказе


Explanation:
не заявление об отказе

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2016-02-07 10:18:05 GMT)
--------------------------------------------------

не заявление об отказе от бронирования дневного абонемента

Dmitry Nikulin
Russian Federation
Local time: 07:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Если бронь не снята/бронь не отменена


Explanation:
Смысл такой – "если Вы не сняли бронь"...

AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 03:26
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
В случае отсутствия отказа от бронирования


Explanation:
https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="в случае от...

Auto
Local time: 05:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search