OD
Russian translation: перекрашенный/прокрашенный (overdyed)
| 14:24 Dec 5, 2019 |
| German to Russian translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / онкология | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Irina Git Germany | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | хаки |
| ||
| 3 | перекрашенный/прокрашенный (overdyed) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| olive drab (хаки) |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
55 mins confidence: 
хаки Explanation: olive drab |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
перекрашенный/прокрашенный (overdyed) Explanation: перекрашенная или интенсивно прокрашенная методом overdyed джинсовая ткань (или изделие) Описание продукта Процесс окрашивания, наиболее часто используемый на ткани цвета индиго или Overdyed Denim. Overdyeing - это процесс, при котором ткань либо окрашивается слишком долго, либо окрашивается во второй раз. Это чаще всего используется на джинсовой ткани, чтобы добавить оттенок цвета к индиго. https://www.indiamart.com/proddetail/overdyed-denim-fabric-4... OVERDYES Vorgewaschene Jeans, die danach noch einmal übergefärbt wird. https://www.jeans-one.de/jeans-lexikon/ Overdyed Denim Der Denim ist mit verschiedenen Farben überfärbt. Die Farbpalette unterliegt den modischen Anforderungen. https://www.herrenmode-salon.de/info/jeans-lexikon.html Over Dye - перекрашивание. Один из главных технологических приемов при изготовлении джинсовой ткани. Blue Overdyed Black - качественная ткань с основой цвета индиго (уток натуральный), многократно перекрашенная в отрезах в чёрный цвет. http://www.fashionsale.ru/component/kunena/5------/454--- -------------------------------------------------- Note added at 19 Stunden (2019-12-06 09:52:48 GMT) -------------------------------------------------- если совсем лаконично : Grey OD Green -- серый с оттенком зеленого Blue OD Blue -- интенсивный синий |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
6 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: olive drab (хаки) Reference information: https://en.wikipedia.org/wiki/Olive_(color) https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=OD Green |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations