wärmeführen

Russian translation: с управлением в зависимости от теплоотдачи

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:wärmeführend
Russian translation:с управлением в зависимости от теплоотдачи
Entered by: Ol_Besh

10:30 Aug 3, 2008
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Surveying
German term or phrase: wärmeführen
Gesamte Anlage wärmegeführt
Lencaster
Ukraine
Local time: 12:40
с управлением в зависимости от теплоотдачи
Explanation:
Имеется в виду, что управление режимами эксплуатации системы осуществляется в зависимости от расхода тепловой энергии потребителями.

Это - с учетом допинформации.
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 12:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4с регулированием теплового режима
Auto
4с управлением в зависимости от теплоотдачи
Ol_Besh


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
с регулированием теплового режима


Explanation:
Контекста мало, но попробую предложить этот вариант.

В больших помещениях, где решена проблема с регулированием теплового режима, с точки зрения спектрального состава хороши будут лампы «Рефлакс», ...
i-zoom.ru/pages/?section=138


--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2008-08-03 10:52:51 GMT)
--------------------------------------------------

Gesamte Anlage wärmegeführt

1) вся установка с регулированием теплового режима
2) вся система с регулированием теплового режима
3) все сооружение с регулированием теплового режима
4) вся аппаратура с регулированием теплового режима
5) все оборудование с регулированием теплового режима


Auto
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wärmeführend
с управлением в зависимости от теплоотдачи


Explanation:
Имеется в виду, что управление режимами эксплуатации системы осуществляется в зависимости от расхода тепловой энергии потребителями.

Это - с учетом допинформации.

Ol_Besh
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search