auf und abseits der Pisten

08:20 Oct 30, 2013 

У Вас тоже была возможность расширить свой кругозор при помощи вики, хотя бы.
Структура предложения не представляет собой ничего необычного. Следующее за "проблемным" предложение разъясняет смысл.

17:42 Oct 29, 2013 

Я просто не представляла себе всех подвохов, которые скрывало это предложение. Хорошо, что есть любознательные переводчики!) Спасибо вам всем большое!

16:43 Oct 29, 2013 

А с этим термином я полностью согласен. Он употредляется для всех лыжных видов спорта, биатлона в том числе. Открыл для себя что-то новое:) Так что век живи, век учись:)

16:37 Oct 29, 2013 

Полностью согласен. "Skizirkus" означает то же самое, что и Ski-Bühne, то есть, примерно "мир лыжного спорта" (в этом случае). В футболе говорят часто "футбольный цех", а как в лыжном спорте – точно не знаю. А вот переводы с "цирком" мне лично не нравятся. Очень уж калькой попахивают, хотя я возможно и ошибаюсь. Спортивные передачи смотрю часто, но вот про "лыжный цирк" никогда не слышал.

16:29 Oct 29, 2013 

Белый цирк — это же вроде конкретно о кубке мира?

16:28 Oct 29, 2013 

Кроме "лыжного цирка", в качестве собирательного названия также встречается "Белый цирк".

16:23 Oct 29, 2013 

Судя по этой статье (и другим подобным статьям), здесь это вообще собирательное название, типа Ski-Bühne (оттуда же).

http://www.heute.at/sport/wintersport/art24291,949326


Т.е. не название/обозначение комплекса или места (мест), где он катался, а обозначение особенностей его деятельности... Что-то вроде "лыжник-шоумен", "шоумен горнолыжного спорта", так сразу и не скажешь. "Цирк" все-таки неуместен (в том числе в значении из Дудена).

16:08 Oct 29, 2013 

to costet
Да, этот дядька настоящий шоумен. Тогда точно "горнолыжное мастерство и другие таланты".

to rubiko1976
Понятно, что это не цирк, где клоуны и звери на лыжах :)
В моем ответе, например, кавычки и сноска на это указывают. Хотя может быть, речь здесь совсем о другом горнолыжном комплексе, тогда, конечно, нужно искать другой вариант перевода.

Ну а то, что есть такой региончик (Ski Circus), это факт:

http://www.ski.ru/static/526/2_17230.html

http://ru.wikipedia.org/wiki/Туризм_в_Австрии

16:01 Oct 29, 2013 

Skizirkus
1. über ein ganzes Skigebiet verteiltes, in sich geschlossenes System von Skiliften
2. Gesamtheit von alpinen Skirennen mit allen damit in Zusammenhang stehenden Veranstaltungen der Saison

15:56 Oct 29, 2013 

Кроме побед на лыжных склонах, он и диски записывал, и в танцевальном шоу на телевидении участвовал, да и без одежды с гор спускался.

15:39 Oct 29, 2013 

Денис, вот Вы и определили всю проблему) Тогда и структура предложения становится понятной. Спасибо огромное! Кто писал - не знаю. Могу сказать, что не французы)

15:34 Oct 29, 2013 

Не путайте талант-шоу и шоу-талант :) Здесь последнее слово определяющее. Это сам Райнер был эдаким "показательным талантом", который показывал публике чудеса мастерства, а в "талант-шоу" типа "Австрия мае талант" он вряд ли участвовал.

15:27 Oct 29, 2013 

rubiko1976, спасибо! Только куда привязать талант шоу? Что-то вроде "а за пределами лыжни участвовал в талант шоу"?