PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

von jem. aus (machen)

Russian translation: я делал это по своему желанию

12:26 Jul 20, 2011
German to Russian translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation / fitness & sport
German term or phrase: von jem. aus (machen)
- Jürgen Klinsmann hatte ja einst als Bundestrainer mit neuen Übungen aus den USA überrascht, die seine Spieler auch zu Hause machen sollten. Müsst ihr euch zwischen den Trainingseinheiten mit speziellen Workouts fit halten?
- Nein. Aber ich mache das von mir aus. Vor allem Stabilisationsübungen. Dann schnappe ich mir meinen Pezziball und lege los. Das bringt eine ganze Menge. Die Schnelligkeit profitiert, die Muskeln werden geschmeidiger, und ich bin viel weniger verletzungsanfällig.

http://www.fitforfun.de/workout/starworkout/lira-bajramaj-so...
Sterk
Ukraine
Local time: 19:33
Russian translation:я делал это по своему желанию
Explanation:
Aber ich mache das von mir aus я делал это по своему желанию

по своему желанию

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2011-07-20 12:36:39 GMT)
--------------------------------------------------

или по собственному желанию
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 18:33
Grading comment
"я делаю это по желанию". Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2я делал это по своему желанию
AndriyRubashnyy


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
я делал это по своему желанию


Explanation:
Aber ich mache das von mir aus я делал это по своему желанию

по своему желанию

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2011-07-20 12:36:39 GMT)
--------------------------------------------------

или по собственному желанию

AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 18:33
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
"я делаю это по желанию". Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Concer (X): или "добровольно"
13 mins
  -> Спасибо, Ольга:))

agree  Nadiya Kyrylenko
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search