bauliche Erweiterung

Russian translation: было построено много новых объектов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bauliche Erweiterung
Russian translation:было построено много новых объектов
Entered by: Olgitsa

18:25 Sep 2, 2008
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: bauliche Erweiterung
Der Ort, in einer malerischen Talmulde gelegen, am Fuße einiger der schönsten Dolomitengipfel, hat in den letzten Jahrzehnten eine beachtliche bauliche Erweiterung durchgemacht.
претерпел значительное архитектурное/строительное расширение????
Olgitsa
Ukraine
Local time: 07:13
см ниже
Explanation:
я бы не стала дословно переводить
было построено много новых объектов
были сооружены многие новые постройки
или
велось значительное строительство
и т.п.
Selected response from:

Alla Tulina (X)
Estonia
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2см ниже
Alla Tulina (X)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
см ниже


Explanation:
я бы не стала дословно переводить
было построено много новых объектов
были сооружены многие новые постройки
или
велось значительное строительство
и т.п.

Alla Tulina (X)
Estonia
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alina Fisenkova: В указанном контексте я бы скомпоновала фразу из предложенных вариантов: "было возведено значительное количесвто новых построек".
11 mins
  -> спасибо

agree  Alexander Ryshow
16 mins
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search