https://wiki.proz.com/kudoz/german-to-russian/sports-fitness-recreation/1940444-schiebeinsch%C3%BCtzer.html

Schiebeinschützer

Russian translation: Щитки (щитки для ног)

13:42 May 30, 2007
German to Russian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Schiebeinschützer
Es handelt sich um Produktion der Schiebeinschützer.
Olesja
Local time: 02:33
Russian translation:Щитки (щитки для ног)
Explanation:
Думаю, там опечатка. Должно быть Schienbeinschützer

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-05-30 13:53:08 GMT)
--------------------------------------------------

Вот изображения на Schienbeinschützer
http://www.world-of-football.de/schienbeinschuetzer_category...

Вот на щитки (для ног).
http://images.yandex.ru/yandpage?&q=1597612348&p=8&ag=ih&tex...
http://www.konki-sportum.ru/catalog/index.php?cat=22

Можно написать не щитки для ног, а щитки на ноги.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 03:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Щитки (щитки для ног)
Jarema


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Щитки (щитки для ног)


Explanation:
Думаю, там опечатка. Должно быть Schienbeinschützer

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-05-30 13:53:08 GMT)
--------------------------------------------------

Вот изображения на Schienbeinschützer
http://www.world-of-football.de/schienbeinschuetzer_category...

Вот на щитки (для ног).
http://images.yandex.ru/yandpage?&q=1597612348&p=8&ag=ih&tex...
http://www.konki-sportum.ru/catalog/index.php?cat=22

Можно написать не щитки для ног, а щитки на ноги.

Jarema
Ukraine
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiya Kyrylenko: или защитные щитки/произнесла вслух, и мне тоже не особо "щит-щит" понравилось.
1 min
  -> Спасибо./Можно и защитные. Но небольшая тавтология получается. Да и вроде щиткам на ногах больше и делать то нечего.

agree  Feinstein
52 mins

agree  Auto: Втречается и "щитки для ног", и "защитные щитки".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: