Platzhalter
Russian translation: команда, которая не борется за призовые места,
| 17:39 Nov 16, 2006 |
| German to Russian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 18:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | команда, которая не борется за призовые места, |
| ||
| 4 -1 | хозяева поля |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2команда, которая не борется за призовые места, Explanation: команда, которая не борется за призовые места, -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2006-11-16 17:44:07 GMT) -------------------------------------------------- Имеется в виду команда, которая только и может, что удержаться в лиге и не вылететь из нее. -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2006-11-16 17:44:44 GMT) -------------------------------------------------- Можно еще вот так сказать. Команда, которая звезд с неба не хватает. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2006-11-16 17:47:07 GMT) -------------------------------------------------- В зависимости от более широкого контекста это может быть и команда-середняк и даже команда-аутсайдер. |
| |
Grading comment
| ||
