Es wurden keine Strafen ausgesprochen

Russian translation: игра прошла без дисциплинарных санкций (со стороны арбитра)

17:28 Nov 16, 2006
German to Russian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Es wurden keine Strafen ausgesprochen
мой вариант: Не было штрафных
спасибо
natik22
Local time: 05:25
Russian translation:игра прошла без дисциплинарных санкций (со стороны арбитра)
Explanation:
игра прошла без дисциплинарных санкций (со стороны арбитра)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-11-16 17:36:34 GMT)
--------------------------------------------------

Имеются в виду не штрафные, желтые и красные карточки.

Вот как здесь:

http://www.ff.spb.ru/ofic/dokum/pravila2.html


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-11-16 17:38:30 GMT)
--------------------------------------------------

Можно попроще. Игра прошла без предъявления штрафных карточек.

Sportingbet | Разъяснение ставок: Международный футболЛюбые штрафные карточки, показанные не игрокам (то есть менеджерам и ... В экспрессе на Футбол должно быть минимально 2 команды, максимально 8 команд. ...
ru.sportingbet.com/info/bets_explained/football.asp - 50k
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 06:25
Grading comment
Spasibo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3игра прошла без дисциплинарных санкций (со стороны арбитра)
Jarema


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
игра прошла без дисциплинарных санкций (со стороны арбитра)


Explanation:
игра прошла без дисциплинарных санкций (со стороны арбитра)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-11-16 17:36:34 GMT)
--------------------------------------------------

Имеются в виду не штрафные, желтые и красные карточки.

Вот как здесь:

http://www.ff.spb.ru/ofic/dokum/pravila2.html


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-11-16 17:38:30 GMT)
--------------------------------------------------

Можно попроще. Игра прошла без предъявления штрафных карточек.

Sportingbet | Разъяснение ставок: Международный футболЛюбые штрафные карточки, показанные не игрокам (то есть менеджерам и ... В экспрессе на Футбол должно быть минимально 2 команды, максимально 8 команд. ...
ru.sportingbet.com/info/bets_explained/football.asp - 50k


Jarema
Ukraine
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 79
Grading comment
Spasibo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Dubrov: дисциплинарных взысканий
2 hrs

agree  orbis
2 hrs

agree  Nadiya Kyrylenko: санкций
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search