im Alltag

Russian translation: а также и в повседневной жизни

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:und auch im Alltag
Russian translation:а также и в повседневной жизни
Entered by: Сергей Лузан

06:19 Dec 16, 2005
German to Russian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Sports
German term or phrase: im Alltag
Die Fussballfans aus aller Welt freuen sich auf spannende Spiele, aber auch auf das Aufeinandertreffen so vieler Nationalitaeten in den Stadien, bei oeffentlichen Uebertragungen und auch im Alltag.

Ðå÷ü î ïðåäñòîÿùåì ÷åìïèîíàòå ìèðà ïî ôóòáîëó 2006 ãîäà â Ãåðìàíèè. Êàê çäåñü ñîîòíåñòè "im Alltag" c òåêñòîì âñåãî ïðåäëîæåíèÿ? Íóæíî ïåðåâåñòè "im Alltag" òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ýòî ãàðìîíè÷íî âïèñûâàëîñü â êîíòåêñò ïðåäëîæåíèÿ.
Volod (X)
Local time: 14:19
и в повседневной жизни тоже
Explanation:
/а также и в повседневной жизни.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 56 mins (2005-12-16 12:15:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо за грейдинг, Volod!
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 14:19
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4в суете обычных дней
Konstantin Popov
4и в повседневной жизни тоже
Сергей Лузан


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
в суете обычных дней


Explanation:
---

Konstantin Popov
Russian Federation
Local time: 14:19
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
и в повседневной жизни тоже


Explanation:
/а также и в повседневной жизни.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 56 mins (2005-12-16 12:15:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо за грейдинг, Volod!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 14:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search