Snowboardwachsmaschine
Russian translation: Variante - siehe unten
| 06:31 Aug 22, 2005 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / Sports Region (source): | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: orbis Germany Local time: 20:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | машина для вощения (иполировки) сноубордов |
| ||
| 3 | Variante - siehe unten |
| ||
| 3 | установка для обработки/покрытия воском |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
машина для вощения (иполировки) сноубордов Explanation: машина для вощения (иполировки) сноубордов. Предлагаю так. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2005-08-22 06:42:39 GMT) -------------------------------------------------- Аргументы. В интернете во многих источниках встречается понятие "вощение лыж". Этот термин - по аналогии. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2005-08-22 06:51:05 GMT) -------------------------------------------------- Ведь подразумевается, что вощится и полируется только рабочая поверхность. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Variante - siehe unten Explanation: нанесение и полировка парафина на сноубордах http://old.doskimag.ru/snowboard/snb911i.shtml Самая большая и одна из самых профессиональных мастерских в Москве по ремонту лыж и сноубордов. Мастера работают здесь на оборудовании Wintersteiger. На одном станке с помощью лент из наждачки разной зернистости доски шлифуют. Нанесение парафина и точка кантов происходят с помощью других станков. Даже полировка парафина происходит на машине. Чтобы поставить заплатки, мастера используют специальные инструменты – «вырубки». -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 10 mins (2005-08-22 08:42:44 GMT) -------------------------------------------------- Как вариант - станок для нанесения и полировки парафина на сноубордах. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
установка для обработки/покрытия воском Explanation: ? Просто предложение |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations