Aktionsware
Russian translation: Акционный товар
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:23 May 11, 2005 |
| German to Russian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yuri Dubrov Russian Federation Local time: 11:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | калька = Акционный товар |
| ||
| 4 +1 | специальное предложение |
| ||
| 4 | материал рекламного мероприятия/рекламный материал |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2калька = Акционный товар Explanation: ограниченное специальное предложение aktionsware == sonderangebot по идее Психология и бизнес он-лайн - Бюро ошибок и находок рекламиста ... ... Если акционный товар пиво – призом может быть фирменная открывалка. Пожалуй, гораздо уместней будет, если за покупку бутылки водки марки „Ах! ... www.psycho.ru/biblio/advert/creative/buro_oshibok.html -------------------------------------------------- Note added at 2005-05-11 09:46:58 (GMT) -------------------------------------------------- товары, продаваемые со стимулирующими скидками (специальная скидка, вводимая на короткий период для стимулирования сбыта) или по поощрительным(стимулирующим) ценам (сниженная цена или цена со скидкой, используемая как средство увеличения продаж) |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
| |||||||||||||||||||||||
